1 00:00:01,000 --> 00:00:03,399 - [le public applaudit] - [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,480 [James rit] 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,039 Bonjour. Bonsoir, 4 00:00:10,040 --> 00:00:13,759 et bienvenue sur Comment rester marié avec moi, James Vereker. 5 00:00:13,760 --> 00:00:19,040 Et ici, la femme a de la chance pour s'appeler ma meilleure moitié, 6 00:00:19,640 --> 00:00:20,999 ma femme, Lizzie. 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,760 Merci, chérie. Bonjour. 8 00:00:23,320 --> 00:00:28,799 Maintenant, un homme sage a dit un jour : "Le mariage ce n'est pas un champ de bataille, c'est un partenariat, 9 00:00:28,800 --> 00:00:32,439 et les personnes mariées devraient être des camarades et non des rivaux." 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,680 [Lizzie] Bien que ce soit parfois plus facile à dire qu'à faire. 11 00:00:36,520 --> 00:00:41,479 [James] Comment restez-vous connecté après 20 ans d'enfants, de carrières, tout ? 12 00:00:41,480 --> 00:00:42,559 [renifle] 13 00:00:42,560 --> 00:00:44,919 [Lizzie] Comment vous gardez-vous les uns les autres intéressé pendant le dîner 14 00:00:44,920 --> 00:00:49,159 ou dans la chambre quand la période de lune de miel touche à sa fin ? 15 00:00:49,160 --> 00:00:53,759 Nous discuterons avec diverses célébrités et les couples ordinaires à demander, 16 00:00:53,760 --> 00:00:55,759 "Comment font-ils pour que cela fonctionne pour eux ?" 17 00:00:55,760 --> 00:01:00,960 Et nous découvrirons si l'herbe est vraiment est plus vert de l'autre côté de la clôture. 18 00:01:09,880 --> 00:01:10,880 [grognements] 19 00:01:14,680 --> 00:01:17,959 [Lizzie] Nous allons interroger les experts sur comment garder un mariage frais 20 00:01:17,960 --> 00:01:20,080 sans chercher l'excitation ailleurs. 21 00:01:20,880 --> 00:01:25,120 [James] Nous discuterons de la façon de gérer la douleur si l'un de vous enfreint les règles. 22 00:01:25,880 --> 00:01:27,760 [Lizzie] And how to garder les pieds sur terre 23 00:01:28,400 --> 00:01:30,240 quand vous envisagez de vous éloigner. 24 00:01:35,160 --> 00:01:38,439 - [tous deux grognent, gémissent] - [le téléphone sonne] 25 00:01:38,440 --> 00:01:41,480 [les deux rient] 26 00:01:42,080 --> 00:01:43,279 [grognement] 27 00:01:43,280 --> 00:01:44,959 - [machine beeps] - [Cameron] Voici Cameron Cook. 28 00:01:44,960 --> 00:01:47,240 - Laisser un message. - [bips de ligne] 29 00:01:47,920 --> 00:01:49,320 [le combiné se pose sur son support] 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,519 Mon Dieu, c'est beaucoup à surmonter, n'est-ce pas ? 31 00:01:54,520 --> 00:01:56,959 Eh bien, nous avons dit : « Jusqu'à ce que la mort nous sépare ». 32 00:01:56,960 --> 00:02:00,799 - Mmmm. Alors restez à l’écoute. - Et reste marié. 33 00:02:00,800 --> 00:02:01,720 Hmm. 34 00:02:10,080 --> 00:02:13,160 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 35 00:02:51,800 --> 00:02:54,719 [♪ Lecture de "Jump (For My Love)"] 36 00:02:54,720 --> 00:02:56,079 [Rupert, au mégaphone] Bonjour. 37 00:02:56,080 --> 00:02:59,119 Voici Rupert Campbell-Black, Député de Chalford et Bisley, 38 00:02:59,120 --> 00:03:01,639 - vous rappelle de voter conservateur. - [klaxonne] 39 00:03:01,640 --> 00:03:03,839 - Gardez les Cotswolds bleus. - [Taggie rit] 40 00:03:03,840 --> 00:03:05,760 - Salut ! [rires] - [klaxonne] 41 00:03:07,320 --> 00:03:08,440 Tu sais que c'est un fromage ? 42 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 Bleu Cotswold. 43 00:03:12,600 --> 00:03:14,519 Ne laissez pas les travaillistes prendre notre fromage. 44 00:03:14,520 --> 00:03:17,200 [rires] 45 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 [Gerald] Content de vous voir. 46 00:03:23,240 --> 00:03:24,079 Merci. 47 00:03:24,080 --> 00:03:26,760 - J'espère pouvoir compter sur votre vote. Beau. - Oui. Heureusement. 48 00:03:28,160 --> 00:03:29,879 [bavarder] 49 00:03:29,880 --> 00:03:31,080 Merci beaucoup. 50 00:03:31,960 --> 00:03:34,960 Ravi de vous revoir, M. Waddingham. Merci beaucoup d'être venu. 51 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 [la musique continue] 52 00:03:40,440 --> 00:03:42,239 [le bavardage continue] 53 00:03:42,240 --> 00:03:44,240 Merci d'être venu... 54 00:03:50,840 --> 00:03:52,280 [rires] 55 00:03:53,040 --> 00:03:54,240 - Tu peux tenir ça ? - Oh ouais. 56 00:03:54,840 --> 00:03:55,879 Oh, merci. 57 00:03:55,880 --> 00:03:58,519 - [Taggie] Aucune idée à propos de... - [Rupert] De quoi tu parles ? 58 00:03:58,520 --> 00:03:59,719 J'ai beaucoup de signatures. 59 00:03:59,720 --> 00:04:01,719 You should think about faire cela professionnellement. 60 00:04:01,720 --> 00:04:02,720 Très drôle. 61 00:04:03,920 --> 00:04:04,959 - [grognements] - What is-- 62 00:04:04,960 --> 00:04:06,879 Oh, ouais. Laissez-moi. There's a knack to it. 63 00:04:06,880 --> 00:04:08,040 - Ça te dérange? - Non. 64 00:04:11,080 --> 00:04:12,080 [shutter clicking] 65 00:04:26,640 --> 00:04:27,759 Patrick O'Hara. 66 00:04:27,760 --> 00:04:28,960 I finished university. 67 00:04:29,640 --> 00:04:31,080 I'm a real grown-up now. 68 00:04:32,760 --> 00:04:34,959 Je n'ai pas le temps pour les déclarations. You're a lovely boy, 69 00:04:34,960 --> 00:04:36,160 - but I'm-- - You're what? 70 00:04:36,840 --> 00:04:38,280 Occupée à être la maîtresse d'un branleur ? 71 00:04:40,760 --> 00:04:41,799 Puis-je t'embrasser ? 72 00:04:41,800 --> 00:04:45,480 - [le moteur démarre] - Jesus, Patrick. I-- You have no idea. 73 00:04:48,440 --> 00:04:50,560 Au fait, tu es vraiment incroyable. 74 00:05:08,280 --> 00:05:10,439 Tu sais, je pense que le vicaire était très impressionné par vous. 75 00:05:10,440 --> 00:05:12,039 Ils sont invités à prendre le thé au presbytère. 76 00:05:12,040 --> 00:05:15,839 [clique sur la langue] Eh bien, Je ferai n'importe quoi pour la cause. 77 00:05:15,840 --> 00:05:18,360 [rires] Ouais, moi aussi. 78 00:05:19,000 --> 00:05:20,480 Ouais, tu es un vrai militant. 79 00:05:25,280 --> 00:05:26,480 Oh, Seb est là. 80 00:05:27,480 --> 00:05:29,040 Ouais, il m'emmène au cinéma. 81 00:05:30,720 --> 00:05:33,039 [rires] Tu sors avec lui ? 82 00:05:33,040 --> 00:05:34,839 - [Rupert se moque] - [le moteur s'arrête] 83 00:05:34,840 --> 00:05:36,280 - [la porte s'ouvre] - Je l'aime bien. 84 00:05:37,280 --> 00:05:38,320 Il est décent. 85 00:05:40,080 --> 00:05:43,440 Eh bien, est-ce le meilleur pouvez-vous espérer « décent » ? 86 00:05:44,440 --> 00:05:45,919 Eh bien, peut-être que j'en ai marre en restant assis, 87 00:05:45,920 --> 00:05:47,320 en attendant que ma vie arrive... 88 00:05:48,200 --> 00:05:50,120 faire des sandwichs pour tout le monde. 89 00:05:54,360 --> 00:05:55,199 - [Seb] Hé. - [Taggie] Hé. 90 00:05:55,200 --> 00:05:56,799 - Ça va ? - Ouais. 91 00:05:56,800 --> 00:05:58,000 - Tu es prêt ? - Ouais. 92 00:05:58,520 --> 00:05:59,520 Taggie. 93 00:06:01,200 --> 00:06:02,240 Ouais, je te verrai demain. 94 00:06:11,400 --> 00:06:14,800 - [les portes de la voiture se ferment] - [le moteur démarre] 95 00:06:22,760 --> 00:06:23,759 [Cameron] D'accord, point suivant. 96 00:06:23,760 --> 00:06:26,719 Comme vous le savez, nous mettons enfin quelque chose de percutant dans l'ancienne machine à sous de Declan, 97 00:06:26,720 --> 00:06:28,199 Le spectacle de Sarah. 98 00:06:28,200 --> 00:06:29,919 Je travaille toujours sur le format. 99 00:06:29,920 --> 00:06:33,399 L'idée la plus récente est que nous apportons un co-animateur pour mélanger un peu les choses. 100 00:06:33,400 --> 00:06:35,559 - Enfin. Merci. - [bégaie] Un co-animateur ? 101 00:06:35,560 --> 00:06:37,119 Plutôt un magazine, mais en plus épicé. 102 00:06:37,120 --> 00:06:38,839 Le réseau adore l’idée. 103 00:06:38,840 --> 00:06:40,719 Ce n'est pas ta faute, Sarah. Créneau aux heures de grande écoute. 104 00:06:40,720 --> 00:06:42,479 C'est une grande chose pour à porter seul 105 00:06:42,480 --> 00:06:43,639 - à cette heure-- - Qui est-ce ? 106 00:06:43,640 --> 00:06:45,399 Nous travaillons sur les détails. Évidemment, ce ne sera pas James. 107 00:06:45,400 --> 00:06:47,759 - Quoi? - Vous êtes le Cotswold Round-Up. 108 00:06:47,760 --> 00:06:49,079 On ne peut pas diluer la marque, n'est-ce pas ? 109 00:06:49,080 --> 00:06:50,199 - [Cameron] D'accord, ensuite. - Oh, mais si... 110 00:06:50,200 --> 00:06:51,279 Grands jardins. 111 00:06:51,280 --> 00:06:53,839 Nous avons besoin d'un nouvel emplacement maintenant que nous tirons Green Lawns. 112 00:06:53,840 --> 00:06:54,760 Devons-nous le tirer ? 113 00:06:55,360 --> 00:06:58,519 Freddie Jones fait activement campagne pour faire tomber Corinium. 114 00:06:58,520 --> 00:07:00,879 Pourquoi devrions-nous mettre sa maison à notre émission de jardinage ? 115 00:07:00,880 --> 00:07:03,039 Eh bien, ça pourrait être une démonstration de force si nous continuons quand même. 116 00:07:03,040 --> 00:07:05,679 Et cela signifie que nous avons accès à la propriété. 117 00:07:05,680 --> 00:07:07,480 Voyez si nous ne pouvons pas demander des informations à Mme Jones. 118 00:07:08,400 --> 00:07:10,160 Oui. Bien. Allons-y. 119 00:07:11,360 --> 00:07:12,400 Maintenant alors. 120 00:07:15,040 --> 00:07:17,400 Suis-je un homme de parole ? 121 00:07:18,720 --> 00:07:19,760 Cameron ? 122 00:07:21,360 --> 00:07:23,599 [rires] Vous êtes un homme qui parle beaucoup. 123 00:07:23,600 --> 00:07:25,120 Suis-je un homme de parole ? 124 00:07:28,440 --> 00:07:30,039 Oui bien sûr. 125 00:07:30,040 --> 00:07:32,240 Je pense que nous serions tous d'accord, Tony. [rires] 126 00:07:33,480 --> 00:07:34,480 Voudriez-vous ? 127 00:07:35,600 --> 00:07:38,479 Tu vois, c'est curieux, parce que je me souviens très bien 128 00:07:38,480 --> 00:07:41,920 te disant de ne pas parler à l'un de ces traîtres aventuriers. 129 00:07:42,840 --> 00:07:45,720 Tu te souviens de ce que j'ai dit, Ginger, serait la conséquence ? 130 00:07:48,000 --> 00:07:50,240 Licenciement instantané, Tony. 131 00:07:52,400 --> 00:07:55,400 Dans ce cas, M. Burrows... 132 00:07:58,280 --> 00:08:02,280 dois-je le prendre, tu n'en as plus besoin Les services de Corinium en tant qu'employeur ? 133 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Euh... 134 00:08:06,440 --> 00:08:07,559 désolé ? 135 00:08:07,560 --> 00:08:11,079 [Tony] On vous a vu assister à une projection de Absolute Beginners 136 00:08:11,080 --> 00:08:12,520 au Cotchester Regal... 137 00:08:14,080 --> 00:08:15,720 avec Taggie O'Hara. 138 00:08:18,800 --> 00:08:19,799 Tu m'espionnes ? 139 00:08:19,800 --> 00:08:21,359 C'est la saison des franchises, Sebastian. 140 00:08:21,360 --> 00:08:23,399 J'espionne tout le monde. C'est de l'auto-préservation. 141 00:08:23,400 --> 00:08:24,879 Et il s'avère que, tout à fait nécessaire, 142 00:08:24,880 --> 00:08:26,960 étant donné que tu es un petit sac à merde à double croisement. 143 00:08:28,520 --> 00:08:32,799 Alors maintenant, je vais faire un exemple extrêmement public de vous. 144 00:08:32,800 --> 00:08:36,359 Je ne vais pas seulement m'assurer que tu ne plus jamais travailler à la télévision commerciale, 145 00:08:36,360 --> 00:08:40,159 Je vais m'assurer qu'il n'y a pas de travail pour vous sur n'importe quelle chaîne, n'importe où. 146 00:08:40,160 --> 00:08:43,720 Je vais m'assurer que tu ne puisses pas obtenir un travail de vendeur de téléviseurs chez Rumbelows. 147 00:08:49,480 --> 00:08:51,439 Escortez M. Burrows jusqu'à sa voiture, tu veux bien, Ginger ? 148 00:08:51,440 --> 00:08:52,999 - Ne le laissez pas vider son bureau. - Mais j'ai... 149 00:08:53,000 --> 00:08:56,200 Sois très heureux de partir d'ici avec les dix ongles. 150 00:08:57,640 --> 00:09:00,319 Très bien alors. Allez vous faire foutre. Et merci pour votre fidélité. 151 00:09:00,320 --> 00:09:01,400 Cela a été noté. 152 00:09:02,400 --> 00:09:03,640 Discussion rapide, Cameron. 153 00:09:15,760 --> 00:09:18,160 J'ai amené ce petit bonhomme, comme demandé. 154 00:09:21,320 --> 00:09:23,959 [Tony] Tu peux le récupérer dès que Lady Gosling l'aura bien examiné. 155 00:09:23,960 --> 00:09:25,519 Où étais-tu vendredi soir ? 156 00:09:25,520 --> 00:09:27,279 - Maison. - J'ai sonné. Vous n'avez pas répondu. 157 00:09:27,280 --> 00:09:28,520 J'ai débranché mon téléphone. 158 00:09:29,040 --> 00:09:31,799 Je voulais m'assurer d'avoir un bon nuit de repos, préparation pour les Grands Jardins. 159 00:09:31,800 --> 00:09:32,840 Vous ne portez pas votre bague. 160 00:09:35,520 --> 00:09:36,600 Près de mon cœur. [soupirs] 161 00:09:38,560 --> 00:09:40,439 Je ne voulais pas que les gens posent des questions ou... 162 00:09:40,440 --> 00:09:42,839 Patrick O'Hara était chez vous. 163 00:09:42,840 --> 00:09:44,840 Et je lui ai dit où descendre. 164 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Je sais. Merci. 165 00:09:49,640 --> 00:09:51,560 Tu sais que non je dois m'espionner, Tony. 166 00:09:53,440 --> 00:09:54,560 - [frappe à la porte] - [la porte s'ouvre] 167 00:09:55,440 --> 00:09:56,520 Prêt à faire un tour ? 168 00:10:02,080 --> 00:10:04,479 [les oiseaux gazouillent] 169 00:10:04,480 --> 00:10:06,039 [Tony] Vous avez fait un travail spectaculaire. 170 00:10:06,040 --> 00:10:07,919 - [Valérie rit] - Les caméras vont adorer. 171 00:10:07,920 --> 00:10:10,519 Nous ne présentons que les meilleurs jardins au programme. 172 00:10:10,520 --> 00:10:12,519 - Oh, wow. [rires] - Monica est à la Fauconnerie, bien sûr. 173 00:10:12,520 --> 00:10:14,359 - Mm-hmm. - Et la duchesse est au badminton. 174 00:10:14,360 --> 00:10:16,639 Et Mon-Mon, ça ne la dérange pas ? 175 00:10:16,640 --> 00:10:20,439 Avec tous ces désagréments... [soupirs] ... Je ne lui ai pas parlé depuis des semaines. 176 00:10:20,440 --> 00:10:21,359 - [soupir] - Mmmm. 177 00:10:21,360 --> 00:10:24,879 Monica ressent... Et je suis d'accord... Tu es si spécial. 178 00:10:24,880 --> 00:10:25,799 [rires] 179 00:10:25,800 --> 00:10:27,599 Et mettant en valeur ce joli jardin, 180 00:10:27,600 --> 00:10:30,919 c'est bien plus important que de petites querelles personnelles. 181 00:10:30,920 --> 00:10:33,679 Oh, j'aimerais juste que nous puissions tous y retourner à comment c'était avant, 182 00:10:33,680 --> 00:10:34,920 - quand nous étions tous amis. - Mmmm. 183 00:10:36,440 --> 00:10:39,519 Est-ce que, euh... Est-ce que tu dois organiser des réunions ici ? 184 00:10:39,520 --> 00:10:40,799 [Valérie] Oh, oui. 185 00:10:40,800 --> 00:10:43,959 Ils se terrent dans le bureau de Fred-Fred et je d-- je les laisse faire. 186 00:10:43,960 --> 00:10:46,959 Tu sais, le plus dur c'est se rappeler qui est du côté de qui. 187 00:10:46,960 --> 00:10:48,639 Je suis tellement contente que tu aies dit ça. 188 00:10:48,640 --> 00:10:50,599 Je ne me souviens pas d'un jour à l'autre. 189 00:10:50,600 --> 00:10:53,319 - Je suis sûr que nous avons quelques taupes. - Oui. Oui. 190 00:10:53,320 --> 00:10:55,280 [bégaie] Freddie s'inquiète pour les taupes. 191 00:10:55,880 --> 00:10:57,120 - Vraiment? - Mmmm. 192 00:10:57,640 --> 00:10:59,759 Il met de l'huile de ricin partout. 193 00:10:59,760 --> 00:11:01,239 Je suis terrifié, je vais me réveiller le matin 194 00:11:01,240 --> 00:11:02,839 et trouvez des taupinières partout sur la pelouse. 195 00:11:02,840 --> 00:11:05,800 - [rires] - [bégaie] 196 00:11:11,360 --> 00:11:12,639 Pensez-y, ouais ? 197 00:11:12,640 --> 00:11:14,400 - Mmmm ? Mmmm. - Très bien, je vais y réfléchir... 198 00:11:17,520 --> 00:11:19,039 [tous deux parlant indistinctement] 199 00:11:19,040 --> 00:11:20,000 [Maud gémit] 200 00:11:21,920 --> 00:11:24,039 [Maud] Oh. Oh, il faut descendre plus souvent. 201 00:11:24,040 --> 00:11:25,640 [les deux rient] 202 00:11:26,640 --> 00:11:27,639 [Maud] Conduisez prudemment. 203 00:11:27,640 --> 00:11:29,840 [le moteur démarre, tourne] 204 00:11:34,640 --> 00:11:35,999 Que faisait Malhar ici ? 205 00:11:36,000 --> 00:11:37,920 Il est venu me voir, chérie. J'ai des amis. 206 00:11:38,560 --> 00:11:40,159 Alors quoi, il est venu prendre une tasse de thé ? 207 00:11:40,160 --> 00:11:43,400 [rires] Oh, Jésus-Christ. Nous avons pris un verre. 208 00:11:45,960 --> 00:11:47,320 Y a-t-il quelque chose que tu veux me demander ? 209 00:11:48,240 --> 00:11:50,439 Hmm? Sais-tu où est ton papa ? 210 00:11:50,440 --> 00:11:51,839 Parce que je ne te vois pas le traquer. 211 00:11:51,840 --> 00:11:52,999 Mais papa ne le ferait jamais. 212 00:11:53,000 --> 00:11:54,279 Oh. 213 00:11:54,280 --> 00:11:56,559 J'en ai marre de votre désapprobation. 214 00:11:56,560 --> 00:11:58,919 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait pour cette famille au fil des années. 215 00:11:58,920 --> 00:12:01,559 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu te déranges si cela vous dérange tellement. 216 00:12:01,560 --> 00:12:04,159 - Je veux dire, tu ne m'aimes même pas. - [se moque] Je t'aime. Tu es ma fille. 217 00:12:04,160 --> 00:12:07,439 Oh, c-- Quand vous me regardez, vous tous voyez quelles sont les choses que vous avez faites de mal. 218 00:12:07,440 --> 00:12:10,079 C'est vraiment injuste. J'ai failli mourir en te mettant au monde. 219 00:12:10,080 --> 00:12:11,839 Il y a vingt ans. 220 00:12:11,840 --> 00:12:13,840 [respire en tremblant] 221 00:12:14,480 --> 00:12:15,319 [soupirs] 222 00:12:15,320 --> 00:12:18,120 [inspire brusquement] Malhar m'a proposé un rôle. 223 00:12:18,720 --> 00:12:21,159 - À part? - Oui, un rôle dans une pièce de théâtre. 224 00:12:21,160 --> 00:12:22,719 Comme si j'avais l'habitude de jouer des rôles dans des pièces de théâtre, 225 00:12:22,720 --> 00:12:24,879 mais je ne le fais plus parce que je suis coincé ici. 226 00:12:24,880 --> 00:12:26,119 C'est une pièce de théâtre à Londres. 227 00:12:26,120 --> 00:12:27,360 Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? 228 00:12:29,920 --> 00:12:32,200 Non, bien sûr que je l'ai fait. 229 00:12:35,240 --> 00:12:36,240 Désolé. 230 00:12:37,320 --> 00:12:39,679 Je suppose, ouais... Je suppose que c'est agréable qu'on me le demande. 231 00:12:39,680 --> 00:12:40,760 [se moque] 232 00:12:41,280 --> 00:12:43,600 [inspire brusquement] Non, ce n'est pas le cas, Taggie. 233 00:12:44,920 --> 00:12:49,279 Tu es tellement habitué à mettre celui des autres il faut d’abord que cela devienne une seconde nature. 234 00:12:49,280 --> 00:12:51,840 Et puis un jour, tu te regardes et tu penses, 235 00:12:53,480 --> 00:12:56,080 "Pourquoi diable ai-je fait ça ?" 236 00:12:57,160 --> 00:13:00,160 Mais il est alors trop tard pour changer. 237 00:13:02,880 --> 00:13:04,400 [balbutiant] 238 00:13:14,760 --> 00:13:15,600 [rire] 239 00:13:19,760 --> 00:13:21,759 [le chien aboie] 240 00:13:21,760 --> 00:13:22,840 [Rupert] Chérie ! 241 00:13:24,400 --> 00:13:28,119 - Je suis si contente de te voir. - Je soutiens juste mon mari. 242 00:13:28,120 --> 00:13:29,239 Non pas qu’il en ait besoin. 243 00:13:29,240 --> 00:13:30,320 [Rupert gémit] 244 00:13:32,360 --> 00:13:34,000 Qu'est-ce qui vous amène au vernissage de Valérie ? 245 00:13:34,680 --> 00:13:36,040 - Bombardement d'autocollants. - Mmmm. 246 00:13:36,680 --> 00:13:38,719 J'ai réussi à en mettre un sur les fesses de Valérie. 247 00:13:38,720 --> 00:13:40,359 Oh. [rires] 248 00:13:40,360 --> 00:13:42,759 - Le plus proche de son ouverture que je veux jamais obtenir. - Oh. 249 00:13:42,760 --> 00:13:47,240 Nous ne devrions probablement pas parler, puisque nous sommes avec des consortiums rivaux. 250 00:13:47,840 --> 00:13:50,279 - Des consortiums ? Je ne sais pas. - Des consortiums ? 251 00:13:50,280 --> 00:13:52,319 - Des consortiums ? - Hmm. 252 00:13:52,320 --> 00:13:53,800 - Hmm. - De toute façon, ça n'a pas d'importance. 253 00:13:54,520 --> 00:13:55,519 Nous sommes tous des adultes. 254 00:13:55,520 --> 00:13:58,559 Je ne t'abandonnerai pas pour pour le bien de toute franchise stupide. 255 00:13:58,560 --> 00:14:00,440 Tu es la chose la plus proche Je dois avoir une conscience. 256 00:14:02,360 --> 00:14:04,039 [♪ "Un jardin de campagne anglais" en cours de lecture] 257 00:14:04,040 --> 00:14:05,560 [les oiseaux gazouillent] 258 00:14:07,200 --> 00:14:09,120 [bavarder] 259 00:14:24,480 --> 00:14:27,400 - Bonjour, Valérie. - Bonjour, chérie. [rires] 260 00:14:35,360 --> 00:14:38,160 - C'est horrible, n'est-ce pas ? - L'enfer absolu. 261 00:14:39,360 --> 00:14:41,680 - De la limonade, Mme Vereker ? - Merci, Sharon. 262 00:14:42,240 --> 00:14:43,560 Oh, joli chapeau. 263 00:14:44,320 --> 00:14:45,720 [clic de langue] Je vais bien. 264 00:14:48,320 --> 00:14:49,559 [soupirs] 265 00:14:49,560 --> 00:14:51,559 [rires] Non, attendez une seconde. 266 00:14:51,560 --> 00:14:53,519 Si l'un de vous peut le faire pour moi, chérie. Merci beaucoup. 267 00:14:53,520 --> 00:14:56,319 [James rit] Arrête ça. Non, arrêtez ça. Vous tous... 268 00:14:56,320 --> 00:14:58,480 James a une liaison avec Sarah Stratton. 269 00:15:01,120 --> 00:15:02,120 Oh, chérie. 270 00:15:02,760 --> 00:15:04,120 Je n'aurais pas dû te dire ça. 271 00:15:04,640 --> 00:15:07,320 Vous le divulguerez au Scorpion pour discréditer Corinium. 272 00:15:09,560 --> 00:15:11,640 Pourquoi tu ne le quittes pas ? C'est un branleur. 273 00:15:16,000 --> 00:15:17,080 [Lizzie] Je... 274 00:15:20,160 --> 00:15:22,680 [pleure] J'ai réservé une chambre d'hôtel avoir une liaison avec Freddie. 275 00:15:24,400 --> 00:15:26,320 Puis je... Puis j'ai mis la bouteille en bouteille. 276 00:15:27,000 --> 00:15:28,119 Je me détestais. 277 00:15:28,120 --> 00:15:29,479 Tout le monde le fait. 278 00:15:29,480 --> 00:15:33,439 - [rires] Vraiment, tout le monde ? - [rires] 279 00:15:33,440 --> 00:15:34,679 - Ouais. - Quoi? 280 00:15:34,680 --> 00:15:36,359 Tous ces gens ? 281 00:15:36,360 --> 00:15:40,039 - [bégaie] - Elle, là-bas, avec le chapeau. 282 00:15:40,040 --> 00:15:41,719 Oh, est-ce qu'elle baise cet homme à côté d'elle ? 283 00:15:41,720 --> 00:15:43,160 Est-ce pour cela qu'elle ne le regarde pas ? 284 00:15:44,720 --> 00:15:47,719 Lui et elle ? Hum, branlettes dans le hangar d'empotage. 285 00:15:47,720 --> 00:15:49,239 - [rires] - Je le pense vraiment, Rupert. 286 00:15:49,240 --> 00:15:52,760 Suis-je... Suis-je vraiment la seule personne à tenir le coup ? 287 00:15:56,880 --> 00:15:59,720 Est-ce que cela me rend un peu simple ? 288 00:16:01,760 --> 00:16:06,560 Dois-je pouvoir tenir plus d'un homme dans ma tête à la fois ? 289 00:16:08,360 --> 00:16:11,720 - [soupir] - Ah. [sanglotant] 290 00:16:13,000 --> 00:16:16,200 [soupirs] On ne peut pas y arriver une émission sur la fidélité, pour l'amour de Dieu ? 291 00:16:17,440 --> 00:16:19,599 Oui, tu es une honte à Corinium Télévision. 292 00:16:19,600 --> 00:16:21,759 - [rires] - [Freddie] Merde. 293 00:16:21,760 --> 00:16:23,840 - Oh mon Dieu. - Un peu un cirque, n'est-ce pas ? 294 00:16:24,840 --> 00:16:25,999 Pouah. 295 00:16:26,000 --> 00:16:27,359 Envoyez les clowns. 296 00:16:27,360 --> 00:16:31,319 [s'éclaircit la gorge, grogne] En parlant de ça, ils sont sur le point de filmer vos conjoints. 297 00:16:31,320 --> 00:16:33,720 - [rires] - Je pense que je vais, euh... 298 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 va voir. 299 00:16:43,760 --> 00:16:44,760 Tu n'es pas venu. 300 00:16:47,640 --> 00:16:50,000 J'ai essayé, je... Je ne pouvais pas sortir de la voiture. 301 00:16:51,560 --> 00:16:52,560 Je suis désolé. 302 00:16:53,720 --> 00:16:54,720 Ouais. 303 00:16:55,360 --> 00:16:56,760 Non, c'est probablement pour le mieux. 304 00:17:00,880 --> 00:17:03,280 Tu avais probablement raison quand tu a dit non la première fois. 305 00:17:04,080 --> 00:17:05,080 [rires] 306 00:17:11,200 --> 00:17:12,399 S-- Dans quelques secondes, James. 307 00:17:12,400 --> 00:17:14,119 SILENCE S.V.P! 308 00:17:14,120 --> 00:17:16,119 Et de l'action, James. 309 00:17:16,120 --> 00:17:18,559 Il suffit de regarder à vos frontières, Mme Jones, 310 00:17:18,560 --> 00:17:20,879 pour apprécier ce qu'est un jardinier extraordinaire que tu es. 311 00:17:20,880 --> 00:17:22,319 - [rires] - Dis-moi, quel est ton secret ? 312 00:17:22,320 --> 00:17:23,999 Comment fait-on pousser des gladiateurs aussi énormes ? 313 00:17:24,000 --> 00:17:25,399 Oh. Eh bien, James, 314 00:17:25,400 --> 00:17:27,639 - Je les nourris avec du growmore... - [l'équipe bavarde, rit] 315 00:17:27,640 --> 00:17:30,119 - ...et évidemment je les tue très haut... - [James] Deirdre, ah-- Deirdre, 316 00:17:30,120 --> 00:17:32,479 - Pouvons-nous calmer les masses, s'il vous plaît ? - [Valérie] ...pour qu'ils ne s'effondrent pas... 317 00:17:32,480 --> 00:17:34,959 - Pouvons-nous avoir un peu de calme, s'il vous plaît ? - [James] Merci, Cameron. 318 00:17:34,960 --> 00:17:35,999 [Cameron] Calme-toi ! 319 00:17:36,000 --> 00:17:37,159 [aboiement] 320 00:17:37,160 --> 00:17:38,719 - [James] C'est vrai. Deirdre, sommes-nous prêts ? - Hmm. 321 00:17:38,720 --> 00:17:40,399 - [James] Excellent. - [cris] 322 00:17:40,400 --> 00:17:43,079 - [James] Oh, pour l'amour de Dieu. - Couper! 323 00:17:43,080 --> 00:17:45,279 [James] Je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ? C'est comme travailler dans un zoo. 324 00:17:45,280 --> 00:17:46,679 - Pourquoi y a-t-il un chien tenu en laisse ? - Castor. 325 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Pouvons-nous découvrir pourquoi y a-t-il un chien sans laisse ? 326 00:17:48,360 --> 00:17:50,559 - [Cameron] D'accord, on réessaye ? - Je suis vraiment désolé. 327 00:17:50,560 --> 00:17:52,239 - Sommes-nous prêts ? Sommes-nous prêts ? - Je suis prêt. 328 00:17:52,240 --> 00:17:53,599 - [Deirdre] Action. - [s'éclaircit la gorge] 329 00:17:53,600 --> 00:17:56,000 Il suffit d'y jeter un oeil à vos frontières, Mme Jones, pour réaliser... 330 00:18:03,600 --> 00:18:04,960 Je suis là pour venir te chercher. 331 00:18:06,600 --> 00:18:08,680 - J'ai ma voiture. - Eh bien, Ginger le ramènera à la maison pour toi. 332 00:18:09,760 --> 00:18:11,200 D'accord, je ne comprends pas. 333 00:18:12,360 --> 00:18:13,360 Je t'emmène. 334 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 [soupirs] 335 00:18:29,880 --> 00:18:31,960 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 336 00:18:57,840 --> 00:18:59,880 C'est l'application de franchise Venturer. 337 00:19:02,440 --> 00:19:03,639 D'accord, mais comment l'as-tu eu ? 338 00:19:03,640 --> 00:19:08,400 [inspire brusquement] Ginger l'a fait un peu d'espionnage léger à Green Lawns. 339 00:19:09,680 --> 00:19:11,439 Eh bien, je peux le lire ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 340 00:19:11,440 --> 00:19:13,200 Assez pour qu’on se mette à croquer. 341 00:19:14,040 --> 00:19:15,439 Nous y reviendrons demain. 342 00:19:15,440 --> 00:19:16,959 [♪ "L'amour est un champ de bataille" en cours de lecture] 343 00:19:16,960 --> 00:19:19,240 [soupire profondément] 344 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 Ce soir, c'est toi et moi. 345 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 Écoute... 346 00:19:31,200 --> 00:19:35,720 - Je sais que je ne le dis pas assez, mais... - Tony, les gens peuvent nous voir. 347 00:19:40,160 --> 00:19:41,240 [la musique continue] 348 00:19:44,720 --> 00:19:45,759 Danse avec moi. 349 00:19:45,760 --> 00:19:46,880 Personne ne danse. 350 00:19:47,440 --> 00:19:49,280 - Je m'en fiche. Venez danser. - [rires] 351 00:20:12,120 --> 00:20:13,760 Je pensais ce que j'ai dit à propos de la bague. 352 00:20:16,000 --> 00:20:18,160 Une fois que nous aurons gagné, nous ferons cela quand nous le voudrons. 353 00:20:25,000 --> 00:20:26,800 [chanter] 354 00:20:31,160 --> 00:20:33,600 [riant] 355 00:20:38,160 --> 00:20:40,720 - [continue de chanter] - [riant] 356 00:21:01,640 --> 00:21:03,839 [Caitlin] Allez, Tag. A, B, C ou D ? 357 00:21:03,840 --> 00:21:05,719 - Aucun d'entre eux. - Non, tu dois en choisir un. 358 00:21:05,720 --> 00:21:08,079 Allez. Sinon, comment sait-on quel personnage de Quatre hommes sont allés tondre 359 00:21:08,080 --> 00:21:09,160 tu vas te marier ? 360 00:21:11,120 --> 00:21:13,400 - Tag, tu as vu ça ? - [Taggie] Quoi ? 361 00:21:14,640 --> 00:21:15,920 [Caitlin] Montre-moi. 362 00:21:17,200 --> 00:21:18,960 "Rupert en corps à corps avec le cuisinier". 363 00:21:20,120 --> 00:21:22,759 Oh mon Dieu. Vous êtes dans le Scorpion. C'est toi le cuisinier. 364 00:21:22,760 --> 00:21:24,879 Ouais, c'est Cameron Cook. Ils doivent parler de Cameron. 365 00:21:24,880 --> 00:21:27,040 - Cameron ? - Non, c'est bien toi. 366 00:21:27,640 --> 00:21:29,599 [halètement] Seb va être dévasté. 367 00:21:29,600 --> 00:21:31,959 - Il perd son travail et maintenant ça ? - Et Cameron ? 368 00:21:31,960 --> 00:21:33,480 C'est Rupert et Cameron. Vous ne le saviez pas ? 369 00:21:34,960 --> 00:21:37,119 [se moque] Wow, elle les choisit vraiment, n'est-ce pas ? 370 00:21:37,120 --> 00:21:38,039 Oh, mon Dieu, s'il te plaît. 371 00:21:38,040 --> 00:21:39,719 Ça va tout gâcher pour papa si ça sort. 372 00:21:39,720 --> 00:21:41,199 [bégaie] Je-je n'aurais pas dû te le dire. 373 00:21:41,200 --> 00:21:43,279 S'il te plaît, Patrick. Laissez-le tranquille. 374 00:21:43,280 --> 00:21:44,360 [soupirs] 375 00:21:47,920 --> 00:21:50,639 [Declan] Demain, à la réunion publique... [soupir] 376 00:21:50,640 --> 00:21:53,519 ... nous devons tous pouvoir pour répondre à toutes les questions qui se posent. 377 00:21:53,520 --> 00:21:56,120 Seb en a fait notes d'information pour tout le monde 378 00:21:56,680 --> 00:21:58,159 maintenant qu'il a plus de temps libre, 379 00:21:58,160 --> 00:22:01,359 mais nous devons le savoir de l'arrière vers l'avant comme le fait Cameron. 380 00:22:01,360 --> 00:22:02,600 Où est Cameron ? 381 00:22:03,360 --> 00:22:05,639 Avec le Seigneur des Ténèbres, je suppose. Je lui ai appelé ce matin, mais elle n'a pas répondu. 382 00:22:05,640 --> 00:22:07,599 Gerald, tu as un exemplaire de rechange ? 383 00:22:07,600 --> 00:22:09,959 - Je n'ai pas trouvé le mien ce matin. - Euh, oui. 384 00:22:09,960 --> 00:22:11,199 Rupert fait ça souvent. 385 00:22:11,200 --> 00:22:12,679 Pourquoi cela doit-il être à Corinium ? 386 00:22:12,680 --> 00:22:14,799 Ne devrait-il pas y avoir une réunion publique être sur un terrain neutre ? 387 00:22:14,800 --> 00:22:16,759 Oh, c'est délibérément empilé en faveur du titulaire. 388 00:22:16,760 --> 00:22:20,519 [bégaie] C'est plus simple pour tout le monde s'ils parviennent à garder la franchise, 389 00:22:20,520 --> 00:22:24,759 donc l'IBA facilite la défense et difficile à contester. 390 00:22:24,760 --> 00:22:27,559 Ecoute... [soupire] ... nous devons prouver nous avons l'argent 391 00:22:27,560 --> 00:22:28,879 et de l'expérience pour reprendre le bâtiment, 392 00:22:28,880 --> 00:22:31,079 parce que beaucoup de demandes de franchise tomber à cet obstacle. 393 00:22:31,080 --> 00:22:33,039 - Alors, tu sais... - Ils ont votre meilleur côté. 394 00:22:33,040 --> 00:22:34,479 - [rires] - [bégaie, soupire] 395 00:22:34,480 --> 00:22:36,120 - Ce n'est pas ce que tu penses. - [Declan] Qu'est-ce qu'il y a ? 396 00:22:36,680 --> 00:22:37,680 [Enid] Oh, merveilleux. 397 00:22:42,680 --> 00:22:43,640 Tu trouves ça drôle ? 398 00:22:45,400 --> 00:22:48,279 Oh, allez. C'est juste un non-sens de tabloïd, le papier chip de ce soir. 399 00:22:48,280 --> 00:22:50,359 Tu m'as promis de ne pas la toucher. 400 00:22:50,360 --> 00:22:52,639 - Je ne l'ai pas touchée. [bégaie] - Qu'est-ce que c'est que ça ? 401 00:22:52,640 --> 00:22:54,079 La ceinture de sécurité ne fonctionnait pas. 402 00:22:54,080 --> 00:22:56,040 Tu lui as fait promettre de ne pas me toucher ? 403 00:22:56,680 --> 00:22:58,079 Quoi... J'ai 20 ans. 404 00:22:58,080 --> 00:23:00,120 Oh, alors quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ? 405 00:23:02,360 --> 00:23:03,920 Elle... [bégaie] ...voit Seb, n'est-ce pas ? 406 00:23:04,640 --> 00:23:07,040 - [avale] - Seb, c'est... 407 00:23:07,560 --> 00:23:09,400 - rien. - Non, ça va. 408 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 - Elle est sa propre personne. - Là, tu vois ? Elle est sa propre personne. 409 00:23:15,080 --> 00:23:18,159 - Sortez de chez moi. - Papa, pour l'amour de Dieu. Arrêt. 410 00:23:18,160 --> 00:23:20,159 - On y va. - [Rupert] Sérieusement, c'est trop loin... 411 00:23:20,160 --> 00:23:22,159 [Declan] Tu ne pouvais pas être sérieux si ta vie en dépendait. 412 00:23:22,160 --> 00:23:24,800 - Putain, tu es monté là-dessus ? - J'ai construit ma maison. 413 00:23:25,760 --> 00:23:28,239 J'ai acheté le bois de jacinthe des bois pour que vous puissiez effacer vos dettes. 414 00:23:28,240 --> 00:23:29,599 Tu as eu tout mon argent, que veux-tu de plus ? 415 00:23:29,600 --> 00:23:31,279 Ecoute-- [bégaie] 416 00:23:31,280 --> 00:23:33,199 Allons-nous retourner au travail 417 00:23:33,200 --> 00:23:35,839 et arrête de parler qui peut retoucher Taggie ? 418 00:23:35,840 --> 00:23:36,879 - [Maud] Oh ! - [Rupert gémit] 419 00:23:36,880 --> 00:23:38,319 - Hé. - [tous clamaient] 420 00:23:38,320 --> 00:23:39,759 - [Gérald] Arrête. - [Freddie] Viens ici. Allez. 421 00:23:39,760 --> 00:23:40,879 - Waouh. - [Declan] Tu connard ! 422 00:23:40,880 --> 00:23:43,159 - Piquer! - [Taggie] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 423 00:23:43,160 --> 00:23:45,959 - J'ai besoin que tu t'assoies maintenant. - Allez, les gars. Cela suffit. 424 00:23:45,960 --> 00:23:49,480 Dieu. Putain, ton visage est fait ? Jésus-Christ. 425 00:23:50,280 --> 00:23:51,600 - Ça va ? - Putain. 426 00:23:52,760 --> 00:23:54,279 - Ce qui s'est passé? - [grognements] 427 00:23:54,280 --> 00:23:55,920 Tu ne devrais pas être ici. Ce n'est pas sûr. 428 00:23:56,680 --> 00:23:59,639 J'allais appeler, mais j'ai eu peur au cas où Tony aurait mis le téléphone sur écoute. 429 00:23:59,640 --> 00:24:01,039 C'est paranoïaque, chérie. 430 00:24:01,040 --> 00:24:02,520 Non, ce n'est plus le cas. 431 00:24:03,640 --> 00:24:06,400 Tony a vu la candidature. Il connaît tous nos projets. 432 00:24:07,840 --> 00:24:09,160 Quoi... [bégaie] ...comment ? 433 00:24:13,400 --> 00:24:14,600 Freddie.... 434 00:24:15,680 --> 00:24:16,840 Vous avez votre copie ? 435 00:24:19,160 --> 00:24:20,200 [soupirs] 436 00:24:20,760 --> 00:24:22,720 - [soupir] - [Taggie soupire] 437 00:24:33,960 --> 00:24:37,039 [James] Tu devrais probablement demandez à quelqu'un de réparer ça. 438 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Je vais au lit, chérie. 439 00:24:39,720 --> 00:24:43,680 - Oh, c'est Green Lawns ? - Mmmm. C'est la cassette Great Gardens. 440 00:24:44,240 --> 00:24:46,359 - Viens regarder avec moi. - [James] Et me voilà entouré de... 441 00:24:46,360 --> 00:24:48,359 - Riez des horribles frontières de Valérie. - ...grande variété de jaunes, 442 00:24:48,360 --> 00:24:51,279 - verts, bleus, lilas, oranges, indigos. - Oui, d'accord. 443 00:24:51,280 --> 00:24:52,479 Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. 444 00:24:52,480 --> 00:24:55,719 Et qui est cette petite collection de personnages hauts en couleur que nous avons ici ? 445 00:24:55,720 --> 00:24:57,279 - C'est un petit vagabond. - Vous voyez ? Elle a des gnomes. 446 00:24:57,280 --> 00:24:58,199 [rires] 447 00:24:58,200 --> 00:25:00,080 [James] Je pense qu'il est un peu timide face à la caméra, n'est-ce pas ? 448 00:25:00,720 --> 00:25:03,279 Et quelle est l'inspiration derrière ce morceau d'aménagement paysager ici ? 449 00:25:03,280 --> 00:25:04,519 [rires] Eh bien, James, euh... 450 00:25:04,520 --> 00:25:07,359 Que fait-elle nourrir ces énormes glaïeuls ? 451 00:25:07,360 --> 00:25:08,759 C'est la même chose qu'elle nourrit ses enfants. 452 00:25:08,760 --> 00:25:10,639 [rires] Tony. 453 00:25:10,640 --> 00:25:12,839 - [rires] - Et réfléchissez-y, c'est le cas. 454 00:25:12,840 --> 00:25:13,879 - [rires] - Presque aveuglant. 455 00:25:13,880 --> 00:25:17,799 Oh, regarde. Le pauvre James est de la même couleur comme les soucis. 456 00:25:17,800 --> 00:25:19,439 [rires] 457 00:25:19,440 --> 00:25:21,359 Et elle ressemble à elle est habillée pour Ascot. 458 00:25:21,360 --> 00:25:23,959 - ...jardin extraordinaire tu... - Dame Valérie de Vulgaria. 459 00:25:23,960 --> 00:25:25,159 - Hmm. - [James] ...quel est ton secret ? 460 00:25:25,160 --> 00:25:27,559 - Comment fait-on pousser des gladiateurs aussi énormes ? - [rires] Eh bien, James, 461 00:25:27,560 --> 00:25:30,719 Je les nourris avec Growmore, et évidemment Je les mise très haut donc ils sont... 462 00:25:30,720 --> 00:25:31,959 - [aboiement] - [cris] 463 00:25:31,960 --> 00:25:33,159 - [Deirdre] Coupez ! - Ouh ! 464 00:25:33,160 --> 00:25:36,880 - Oups, une marguerite. - [ricanant] 465 00:25:38,920 --> 00:25:40,479 Oh, c'est Rupert. 466 00:25:40,480 --> 00:25:41,959 - [Cameron] Oh. - [Rupert] Castor ! 467 00:25:41,960 --> 00:25:44,039 [James] Pouvons-nous le découvrir pourquoi y a-t-il un chien sans laisse ? 468 00:25:44,040 --> 00:25:46,440 [La télévision continue indistinctement] 469 00:25:47,280 --> 00:25:48,959 [rire] 470 00:25:48,960 --> 00:25:52,199 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 471 00:25:52,200 --> 00:25:54,400 - Que se passe-t-il ? On roule ? - [Deirdre] Ça va. 472 00:25:55,000 --> 00:25:56,600 Attendez un instant. Attendez. 473 00:25:58,440 --> 00:25:59,959 [Valérie] On réessaye ? 474 00:25:59,960 --> 00:26:01,640 [La télévision continue indistinctement] 475 00:26:02,360 --> 00:26:04,160 [vrombissements] 476 00:26:07,800 --> 00:26:08,840 [rires] 477 00:26:13,960 --> 00:26:16,880 Beaver semble épris de Miss Cook, n'est-ce pas ? 478 00:26:19,840 --> 00:26:21,240 C'est un peu comme s'il la connaissait. 479 00:26:47,440 --> 00:26:50,040 [respirant lourdement] 480 00:26:56,480 --> 00:26:57,560 [renifle] 481 00:27:02,360 --> 00:27:05,400 [cochant] 482 00:27:07,160 --> 00:27:09,040 Le jour des comptes arrive. 483 00:27:09,680 --> 00:27:13,479 [Ginger] Pourrait-on dire que l'application était juste assis sur le bureau de Freddie Jones ? 484 00:27:13,480 --> 00:27:16,239 Cela lui donne l’air terriblement insouciant. 485 00:27:16,240 --> 00:27:19,599 Je ne suis pas sûr que nous voulions l'admettre à l'intrusion et au vol, n'est-ce pas ? 486 00:27:19,600 --> 00:27:20,839 C'est un bon point. 487 00:27:20,840 --> 00:27:23,199 La meilleure façon de profiter de cette petite aubaine 488 00:27:23,200 --> 00:27:25,359 est de démonter toutes leurs idées. 489 00:27:25,360 --> 00:27:28,160 Versez du mépris sur chaque mot disent-ils cet après-midi. 490 00:27:30,640 --> 00:27:32,240 Nous avons tout réglé, n'est-ce pas, Tony ? 491 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 Absolument. 492 00:27:36,720 --> 00:27:38,800 Aucune question. C'est le nôtre. 493 00:27:41,680 --> 00:27:45,120 Ce n'est jamais payant de penser que quelque chose est définitivement le vôtre, d'après mon expérience. 494 00:27:47,400 --> 00:27:49,520 Ne nous reposons pas encore sur nos lauriers. 495 00:27:54,040 --> 00:27:57,159 [présentateur radio] Les émotions sont fortes dans le Rutshire dans la bataille pour le contrôle 496 00:27:57,160 --> 00:27:59,559 du centre sud-ouest région de télévision. 497 00:27:59,560 --> 00:28:02,199 Le franchisé, Corinium, s'affrontera 498 00:28:02,200 --> 00:28:05,479 lors d'une réunion publique avec le nouveau consortium Venturer 499 00:28:05,480 --> 00:28:08,119 - dirigé par le présentateur de télévision Declan O'Hara... - [soupir] 500 00:28:08,120 --> 00:28:12,119 ...Député et ancien athlète olympique de saut d'obstacles, Rupert Campbell-Black, 501 00:28:12,120 --> 00:28:14,199 et le magicien de la technologie Freddie Jones. 502 00:28:14,200 --> 00:28:17,079 Ils ont le charme, mais peuvent-ils convaincre l'IBA 503 00:28:17,080 --> 00:28:19,759 qu'ils ont les côtelettes attraper la couronne ? 504 00:28:19,760 --> 00:28:22,640 [♪ "Deux tribus" en cours de lecture] 505 00:28:23,520 --> 00:28:24,600 [respire profondément] 506 00:28:53,520 --> 00:28:55,560 [pas de dialogue audible] 507 00:29:04,240 --> 00:29:06,680 [le public applaudit] 508 00:29:13,400 --> 00:29:14,880 [la musique disparaît] 509 00:29:16,560 --> 00:29:19,200 [les acclamations disparaissent] 510 00:29:20,040 --> 00:29:22,240 [sonnerie aiguë] 511 00:29:26,280 --> 00:29:27,959 - [soupir] - [reprise des encouragements] 512 00:29:27,960 --> 00:29:29,720 [le public bavarde] 513 00:29:36,160 --> 00:29:38,119 Pourquoi les caméras ? Sommes-nous à la télévision ? 514 00:29:38,120 --> 00:29:39,399 Oh, c'est pour les nouvelles du soir. 515 00:29:39,400 --> 00:29:41,799 Ne les regardez pas. Cela ressemblera à un jeu télévisé. 516 00:29:41,800 --> 00:29:44,599 Oh, écoute, il y a... il y a Charles. Bonjour Charles. 517 00:29:44,600 --> 00:29:47,119 Henry, essaye de te souvenir qui est du côté de qui, d'accord ? 518 00:29:47,120 --> 00:29:49,159 Que quelqu'un écrive tout ça avant que cette porte ne s'ouvre. 519 00:29:49,160 --> 00:29:52,719 - Ouais, mais si tu as besoin d'aide, demande-le. - Je suis meilleur sur le sujet. 520 00:29:52,720 --> 00:29:54,519 - [Declan] Tu peux y arriver, Rupert. - [Rupert] Ouais. 521 00:29:54,520 --> 00:29:56,519 - [Mgr Brenton] Oui, bonne idée. Oui. - [soupir] 522 00:29:56,520 --> 00:29:58,800 - [♪ musique d'opéra en cours de lecture] - [soupir] 523 00:30:03,400 --> 00:30:05,720 Nous ne venons jamais à Corinium. Je ne comprends pas. 524 00:30:06,800 --> 00:30:09,679 Écoute, c'est le grand jour de papa. et nous sommes là pour le soutenir. 525 00:30:09,680 --> 00:30:10,759 [applaudissements] 526 00:30:10,760 --> 00:30:12,320 - [membre du public] Hé ! - [rires] 527 00:30:14,520 --> 00:30:17,360 - Je vais juste aller chercher une place. - Ah non, non. Vous êtes ici avec nous. 528 00:30:18,200 --> 00:30:20,559 Une sorte de groupe hétéroclite, n'est-ce pas ? 529 00:30:20,560 --> 00:30:22,799 Passez la moitié du temps se battre, apparemment. 530 00:30:22,800 --> 00:30:23,759 Embarrassant. 531 00:30:23,760 --> 00:30:24,879 Oui. 532 00:30:24,880 --> 00:30:26,079 [applaudissements] 533 00:30:26,080 --> 00:30:27,360 Eh bien, nous pouvons parler là-bas... 534 00:30:31,760 --> 00:30:33,159 [les applaudissements s'éteignent] 535 00:30:33,160 --> 00:30:36,040 Bonté. Toute vie humaine est ici. 536 00:30:36,720 --> 00:30:39,239 - C'est surtout la vie en étang de ce côté-là. - [rires] 537 00:30:39,240 --> 00:30:41,200 Qu'est-ce que c'est que Beattie Johnson ? tu fais ici ? 538 00:30:45,160 --> 00:30:46,320 Bonjour, chérie. 539 00:30:53,000 --> 00:30:54,280 Est-ce que tout va bien ? 540 00:30:57,480 --> 00:30:58,520 [chuchote] Je t'aime. 541 00:31:02,000 --> 00:31:04,800 Mesdames et Messieurs, la réunion est sur le point de commencer. 542 00:31:05,360 --> 00:31:09,679 Cette consultation vise simplement pour déterminer si la nouvelle société, Venturer, 543 00:31:09,680 --> 00:31:14,439 a la capacité d'être un concurrent pour la franchise centrale sud-ouest. 544 00:31:14,440 --> 00:31:17,079 Nous informerons Venturer par téléphone plus tard dans la soirée 545 00:31:17,080 --> 00:31:20,039 s'ils peuvent soumettre une demande formelle de franchise. 546 00:31:20,040 --> 00:31:21,999 Et pourtant, en attendant, 547 00:31:22,000 --> 00:31:25,079 c'est une opportunité pour vous, le public, 548 00:31:25,080 --> 00:31:28,119 pour donner aux deux côtés une bonne grillade. 549 00:31:28,120 --> 00:31:30,600 Alors, y a-t-il des questions du sol ? 550 00:31:32,160 --> 00:31:33,919 Oui, la dame au fond, là-bas. 551 00:31:33,920 --> 00:31:35,719 Euh, avec la permanente très serrée. 552 00:31:35,720 --> 00:31:38,039 [♪ Lecture de "Pump That Iron"] 553 00:31:38,040 --> 00:31:42,120 Puis-je s'il vous plaît demander aux deux équipes quand vous êtes tu vas commencer à passer du bingo à la télé ? 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,799 Eh bien, nous sommes absolument engagé à apporter 555 00:31:45,800 --> 00:31:47,919 autant de sports différents au public. 556 00:31:47,920 --> 00:31:50,759 Donc, s’il y a un appétit pour le bingo, absolument. 557 00:31:50,760 --> 00:31:54,039 Ah, oui, j'étais... je me demandais plutôt si James pouvait signer mon chemisier. [rires] 558 00:31:54,040 --> 00:31:54,999 [le public rit] 559 00:31:55,000 --> 00:31:56,119 - Ah. [rires] - [rires] 560 00:31:56,120 --> 00:31:59,359 Oui, mon entreprise se développe la télévision par satellite depuis un moment maintenant. 561 00:31:59,360 --> 00:32:03,440 Dishy Daniel ne partira pas Quatre hommes sont allés tondre dans cette prochaine série. 562 00:32:04,600 --> 00:32:06,719 Chez Venturer, nous avons l'intention de montrer le polo. 563 00:32:06,720 --> 00:32:09,159 je suis désolé que ressentent les Chipping Sodbury WI 564 00:32:09,160 --> 00:32:11,719 nous avons disproportionné a couvert l'actualité de Cotchester. 565 00:32:11,720 --> 00:32:15,199 Donc, les aventuriers vont récolter cette technologie pour un usage domestique. 566 00:32:15,200 --> 00:32:17,559 C'est quelque chose que nous avons et Corinium ne l'a pas fait. 567 00:32:17,560 --> 00:32:21,520 Oh, et oui, Je serais ravie de signer votre chemisier. 568 00:32:22,240 --> 00:32:23,479 - [rires] - [le public halète] 569 00:32:23,480 --> 00:32:25,559 Nous veillerons à ce qu'il enlève sa chemise... 570 00:32:25,560 --> 00:32:27,599 - [sifflet du loup] - ...au moins une fois par épisode. 571 00:32:27,600 --> 00:32:29,560 [applaudissements] 572 00:32:30,880 --> 00:32:33,359 Ouais, nous le garderons sur le réseau si c'est populaire. 573 00:32:33,360 --> 00:32:35,999 Eh bien, euh, je vais répondre à cela si je peux. 574 00:32:36,000 --> 00:32:36,999 [la musique se termine] 575 00:32:37,000 --> 00:32:38,759 L'équipe des outsiders là-bas pourrait s'attendre 576 00:32:38,760 --> 00:32:41,439 retenir tous vos programmes préférés, 577 00:32:41,440 --> 00:32:44,640 mais j'ai bien peur qu'ils appartiennent à Corinium. 578 00:32:46,640 --> 00:32:48,039 Cotswold Round-Up, mesdames et messieurs. 579 00:32:48,040 --> 00:32:50,000 Imagine un monde sans ce canapé, James. 580 00:32:51,800 --> 00:32:53,279 Pas de Maître Chien. 581 00:32:53,280 --> 00:32:54,760 Non, Dorothy Dove. 582 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Et, mesdames et messieurs, qu'est-ce que cela signifie 583 00:33:00,160 --> 00:33:02,079 n'est plus Quatre hommes sont allés tondre. 584 00:33:02,080 --> 00:33:04,120 - [le public gémit] - Désolé, les gars. 585 00:33:04,760 --> 00:33:06,080 Quelle triste perspective. 586 00:33:07,640 --> 00:33:08,840 Et qu’en est-il du futur ? 587 00:33:10,280 --> 00:33:14,760 Notre dernière sortie nous amène à une toute nouvelle frontière du divertissement. 588 00:33:16,000 --> 00:33:19,839 Très prochainement, nous remplacerons notre vieux talk-show fatigué Declan 589 00:33:19,840 --> 00:33:23,680 avec un tout nouveau format et un nouveau présentateur. 590 00:33:24,280 --> 00:33:28,239 Rejoindre Sarah Stratton dans son tout premier travail à la télévision, 591 00:33:28,240 --> 00:33:31,919 chroniqueur de potins sur les célébrités, Beattie Johnson. 592 00:33:31,920 --> 00:33:34,120 [le public applaudit, murmure] 593 00:33:37,960 --> 00:33:40,160 En tête de Non censuré, 594 00:33:41,240 --> 00:33:46,199 le spectacle le plus coquin et le plus bavard sur le réseau indépendant. 595 00:33:46,200 --> 00:33:48,640 Parce que c'est ce que nous faisons chez Corinium. 596 00:33:50,240 --> 00:33:53,799 Nous vous servons la télévision que vous désirez. 597 00:33:53,800 --> 00:33:55,159 Votre gare. 598 00:33:55,160 --> 00:33:58,960 - Maintenant et toujours. - [applaudissements] 599 00:34:00,520 --> 00:34:03,160 Parce que qui veut ressentir comme leur chaîne de télévision 600 00:34:03,680 --> 00:34:06,200 est-ce le deuxième passe-temps d'un homme riche ? 601 00:34:07,960 --> 00:34:11,599 Honnêtement, que pense Rupert Campbell-Black connaissez-vous la radiodiffusion? 602 00:34:11,600 --> 00:34:12,680 [le public murmure] 603 00:34:19,240 --> 00:34:20,440 Je connais des gens. 604 00:34:22,360 --> 00:34:25,839 Je connais cette région depuis vous représentant tous au Parlement. 605 00:34:25,840 --> 00:34:28,960 J'ai frappé à beaucoup plus de portes que Tony Baddingham. 606 00:34:29,920 --> 00:34:33,320 Et regardez le public qui a venez aujourd'hui pour soutenir Venturer. 607 00:34:34,080 --> 00:34:36,279 Nous avons le Conseil de Cotchester équipe de jardinage. 608 00:34:36,280 --> 00:34:39,159 - Le Chipping Sodbury WI. - Bonjour! 609 00:34:39,160 --> 00:34:40,679 Danseurs de salle de bal Bisley. 610 00:34:40,680 --> 00:34:42,359 Le directeur de Rugborough 611 00:34:42,360 --> 00:34:43,559 et les gars 612 00:34:43,560 --> 00:34:45,759 - du Cotchester Rugby Football Club ! - [applaudissements] 613 00:34:45,760 --> 00:34:49,319 [chantant] Aventurier ! Aventurier ! Aventurier ! 614 00:34:49,320 --> 00:34:51,239 Ils reconnaissent une bonne équipe quand ils en voient une. 615 00:34:51,240 --> 00:34:53,559 Ce groupe, une équipe ? Une équipe ? 616 00:34:53,560 --> 00:34:55,600 Demandez à Rupert où il a eu ce bleu. 617 00:34:56,440 --> 00:34:58,679 - C'est une bande d'amateurs ! - [public] Ouais. 618 00:34:58,680 --> 00:35:03,160 Bagarres et alcoolisation et coucher avec les femmes des autres. 619 00:35:04,440 --> 00:35:07,559 Le drame devrait être à l'écran. 620 00:35:07,560 --> 00:35:09,119 Pas hors de ça. 621 00:35:09,120 --> 00:35:11,880 [applaudissements] 622 00:35:18,440 --> 00:35:19,520 Non, tu as raison. 623 00:35:22,400 --> 00:35:23,680 Ils méritent mieux. 624 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 Vous méritez mieux. 625 00:35:34,880 --> 00:35:39,519 Vous méritez tous mieux que cette merde de Tony Baddingham 626 00:35:39,520 --> 00:35:42,359 a envahi vos salons pendant toutes ces années. 627 00:35:42,360 --> 00:35:43,719 [applaudissements] 628 00:35:43,720 --> 00:35:47,159 Vous méritez mieux que des quiz télévisés sans fin 629 00:35:47,160 --> 00:35:50,759 ça ne coûte rien à faire et ne nourris l'âme de personne. 630 00:35:50,760 --> 00:35:53,679 Oui, ils ont un bon drame, mais un ? 631 00:35:53,680 --> 00:35:55,199 Un bon drame ? 632 00:35:55,200 --> 00:35:57,559 Nous en ferons des dizaines. 633 00:35:57,560 --> 00:36:00,399 Il y aura des spectacles Venturer partout sur le réseau, 634 00:36:00,400 --> 00:36:05,000 pour que tu puisses être fier du travail qui vient du centre sud-ouest. 635 00:36:05,920 --> 00:36:07,600 Nous ne sommes pas là pour gagner de l'argent. 636 00:36:08,640 --> 00:36:11,800 Nous sommes là pour faire de la joie. 637 00:36:13,200 --> 00:36:15,520 Car à quoi sert la télévision ? 638 00:36:16,360 --> 00:36:19,400 Je ne pense pas que Tony Baddingham s'est demandé ça depuis très longtemps. 639 00:36:20,520 --> 00:36:21,960 Bon sang, ça se voit. 640 00:36:23,800 --> 00:36:25,200 Tu sais à quoi je pense que c'est pour ? 641 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Communauté. 642 00:36:29,840 --> 00:36:32,920 Les gens s'asseyaient autour du feu pour leurs histoires. 643 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 Maintenant, nous nous asseyons autour de la télévision. 644 00:36:36,800 --> 00:36:39,719 Nous pointons nos chaises vers le coin de la chambre, 645 00:36:39,720 --> 00:36:42,240 et c'est là que nous communions. 646 00:36:43,240 --> 00:36:45,760 La télévision a le pouvoir pour nous rassembler. 647 00:36:47,320 --> 00:36:49,240 Pour nous aider à nous pardonner. 648 00:36:52,920 --> 00:36:54,280 Quand nous avons eu une dispute stupide. 649 00:36:58,720 --> 00:37:02,760 Pour nous donner une fenêtre sur la vie des autres. 650 00:37:04,480 --> 00:37:08,160 Pour apporter de nouvelles idées dans nos maisons. 651 00:37:10,040 --> 00:37:11,600 C'est, je crois, 652 00:37:13,160 --> 00:37:14,880 la plus grande forme d’art que l’homme ait créée. 653 00:37:16,080 --> 00:37:18,920 Je me suis lancé dans ce métier il y a de nombreuses années 654 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 à la recherche de la vérité et de l'intégrité. 655 00:37:25,320 --> 00:37:27,120 Et je crois toujours aux deux. 656 00:37:28,920 --> 00:37:30,520 Et tu mérites mieux. 657 00:37:31,960 --> 00:37:35,319 Et nous déplacerons des montagnes pour te donner mieux 658 00:37:35,320 --> 00:37:38,240 si tu nous fais confiance et donnez-nous une chance. 659 00:37:41,480 --> 00:37:43,640 [applaudissant, applaudissant] 660 00:37:59,600 --> 00:38:00,600 Merci, Rupert. 661 00:38:03,080 --> 00:38:04,440 [membre du public] Allez aventurier ! 662 00:38:13,160 --> 00:38:16,079 Et maintenant je dois passer des mois lutter contre cela. Quand est-ce que ça s'arrête ? 663 00:38:16,080 --> 00:38:17,839 [bégaie] On ne connaît pas encore le verdict. 664 00:38:17,840 --> 00:38:20,399 Oh, mon Dieu, tu vois Le visage ratatiné de Gosling s'illumine 665 00:38:20,400 --> 00:38:22,359 au lyrisme de Declan ? 666 00:38:22,360 --> 00:38:24,159 Ensuite, nous avons la campagne de diffamation. 667 00:38:24,160 --> 00:38:25,599 Plus de scandale, plus de saletés... 668 00:38:25,600 --> 00:38:28,599 Ginger, tu ne connaîtrais pas la saleté s'il s'est brisé sur votre visage. 669 00:38:28,600 --> 00:38:31,519 Avez-vous une idée de la taille de la saleté tu as réussi à rater cette semaine, hein ? 670 00:38:31,520 --> 00:38:33,840 Tu es censé être mes putains de yeux et d'oreilles. 671 00:38:35,200 --> 00:38:37,800 J'obtiendrais de meilleurs rapports d'Helen putain de Keller ! 672 00:38:42,720 --> 00:38:45,040 - [Maud] Bien joué, chérie. - Merci, chérie. 673 00:38:51,640 --> 00:38:53,239 Je pensais ce que j'ai dit. 674 00:38:53,240 --> 00:38:55,279 - Eh bien, j'espère juste que ça a fonctionné... - [halètement] Excusez-moi. 675 00:38:55,280 --> 00:38:57,639 Tu étais tout simplement génial. Tout le monde t'aimait. 676 00:38:57,640 --> 00:38:59,639 - [Declan] Merci, chérie. - Je suis si fier de toi. 677 00:38:59,640 --> 00:39:01,359 - Où as-tu trouvé tous ces gens ? - Papa. 678 00:39:01,360 --> 00:39:03,560 Bonjour Agathe. Je parie que vous ne vous attendiez pas à autant. 679 00:39:04,120 --> 00:39:06,600 Désolé, nous avons été un peu turbulents avec vous. 680 00:39:07,360 --> 00:39:08,439 Cela vient de nous tous. 681 00:39:08,440 --> 00:39:09,759 - [rires] - Salut, Rupert. 682 00:39:09,760 --> 00:39:11,200 Je pense qu'elle est gardienne, n'est-ce pas ? 683 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Non, mon pote, c'est notre meilleure attaquante. 684 00:39:20,240 --> 00:39:22,119 Nous avons bien fait, non ? Ça s'est bien passé ? 685 00:39:22,120 --> 00:39:23,239 - Tu étais génial... - Hé. 686 00:39:23,240 --> 00:39:24,280 Hé. 687 00:39:25,040 --> 00:39:27,840 - Tout revient à toi, apparemment. - [rires] Oh, apparemment. 688 00:39:46,080 --> 00:39:47,959 [Rupert] Pourquoi tu ne me l'as pas dit il faisait venir Beattie ? 689 00:39:47,960 --> 00:39:49,519 Je ne savais pas. 690 00:39:49,520 --> 00:39:52,319 Je ne sais pas ce qu'il fait. Il se passe quelque chose avec lui. 691 00:39:52,320 --> 00:39:55,079 - Il-Il sait quelque chose, ou je... - C'est bon. 692 00:39:55,080 --> 00:39:56,520 Nous allons gagner ça. 693 00:39:59,920 --> 00:40:01,439 Et si nous ne le faisons pas ? 694 00:40:01,440 --> 00:40:03,599 je veillerai sur toi quoi qu'il arrive, d'accord ? 695 00:40:03,600 --> 00:40:04,720 Promesse. 696 00:40:05,640 --> 00:40:06,840 Pouvez-vous venir au Prieuré ? 697 00:40:08,960 --> 00:40:11,240 Je suis censé être ici, mais je m'éclipserai si je peux. 698 00:40:21,000 --> 00:40:23,599 - [frapper à la porte] - [Paul] Allez, Sarah. 699 00:40:23,600 --> 00:40:27,319 S... Lizzie. Lizzie, écoute, euh, Sarah ne sort pas. 700 00:40:27,320 --> 00:40:29,399 Voudrais-tu simplement entrer et tu vois qu'elle va bien ? 701 00:40:29,400 --> 00:40:34,199 Oh... [bégaie]... je pense tu pourrais entrer si c'est ta femme, Paul. 702 00:40:34,200 --> 00:40:37,039 On ne me voit pas sortir des dames. Je suis député. 703 00:40:37,040 --> 00:40:39,560 Écoute, allons prendre un verre. Les femmes pourront nous rejoindre plus tard. 704 00:40:40,440 --> 00:40:41,600 [Paul] Merci. 705 00:40:47,040 --> 00:40:49,040 [soupirs] 706 00:40:52,600 --> 00:40:55,560 [Sarah a des haut-le-cœur, tousse] 707 00:40:57,560 --> 00:41:00,079 [chasses d'eau des toilettes] 708 00:41:00,080 --> 00:41:01,960 Sarah, tu vas bien ? 709 00:41:04,360 --> 00:41:07,120 Euh, j'ai dû manger quelque chose. 710 00:41:11,160 --> 00:41:12,160 Des nerfs ? 711 00:41:13,800 --> 00:41:15,080 [se moque] Cette femme. 712 00:41:15,600 --> 00:41:18,040 [soupir] Pourquoi m'a-t-il mis avec elle ? 713 00:41:19,680 --> 00:41:22,239 Ma grande chance, et puis c'est elle. [renifle] 714 00:41:22,240 --> 00:41:25,399 [soupir] Bon sang de Tony. [respire en tremblant] 715 00:41:25,400 --> 00:41:27,879 Tu sais, j'ai passé ma vie courir après ces hommes 716 00:41:27,880 --> 00:41:29,799 à qui on ne peut tout simplement pas faire confiance. [renifle] 717 00:41:29,800 --> 00:41:32,439 Et ils ont tout le pouvoir. [sanglots] 718 00:41:32,440 --> 00:41:36,799 Ils nous font juste sortir comme le dentifrice, même pas le dentifrice. 719 00:41:36,800 --> 00:41:38,639 Ils n'ont pas du tout besoin de nous. [renifle] 720 00:41:38,640 --> 00:41:39,720 Oh, je pense que oui. 721 00:41:42,400 --> 00:41:43,799 Mais baise-les, n'est-ce pas ? 722 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 [rire, renifle] 723 00:41:48,000 --> 00:41:49,760 Nous devrions arrêter de les mettre en premier. 724 00:41:51,040 --> 00:41:52,120 Faites ce que nous voulons. 725 00:41:53,400 --> 00:41:56,280 Pas toujours la bonne chose. 726 00:41:59,040 --> 00:42:00,880 Je ne suis pas sûr de l'avoir déjà fait la bonne chose. 727 00:42:06,000 --> 00:42:09,520 Je dois y aller. Euh, ton mari te cherche. 728 00:42:10,160 --> 00:42:12,000 [soupir, renifle] 729 00:42:13,480 --> 00:42:14,840 [respire profondément] 730 00:42:18,600 --> 00:42:19,879 [frapper à la porte] 731 00:42:19,880 --> 00:42:21,720 Je pensais t'avoir dit de te faire foutre. 732 00:42:22,240 --> 00:42:25,920 - [la porte s'ouvre] - [Monica] Non, chérie, c'est moi. 733 00:42:33,240 --> 00:42:35,920 Je suis ici pour te dire de rentrer à la maison. 734 00:42:38,080 --> 00:42:39,319 Archie attend dans la voiture. 735 00:42:39,320 --> 00:42:43,039 Pourquoi as-tu dû amener le garçon voir son père se faire humilier ? 736 00:42:43,040 --> 00:42:45,840 Tu sais, nous savons tous les deux ce n'est pas pour cela que vous êtes en colère. 737 00:42:47,920 --> 00:42:50,400 Mais c'est peut-être un test. 738 00:42:52,480 --> 00:42:54,199 Il est temps pour vous de décider. 739 00:42:54,200 --> 00:42:55,239 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 740 00:42:55,240 --> 00:43:01,439 J'ai été fidèle toutes ces années, mais même mon stoïcisme a une limite. 741 00:43:01,440 --> 00:43:02,680 Alors soyez prudent. 742 00:43:04,920 --> 00:43:07,240 Rentre à la maison ce soir, et parlons-en. 743 00:43:09,400 --> 00:43:10,640 Parce que si tu ne le fais pas, 744 00:43:12,480 --> 00:43:14,840 je vais emmener les enfants chez ma sœur le matin. 745 00:43:20,160 --> 00:43:22,840 [la porte s'ouvre, se ferme] 746 00:43:26,080 --> 00:43:28,319 Ce serait plutôt une chose de gagner, n'est-ce pas ? 747 00:43:28,320 --> 00:43:31,519 - [coups, rires] - [gémit, rit] Je vous aime les gars. 748 00:43:31,520 --> 00:43:33,160 [tous rient] 749 00:43:34,240 --> 00:43:35,279 [les invités bavardent] 750 00:43:35,280 --> 00:43:36,439 [soupirs] 751 00:43:36,440 --> 00:43:38,640 [♪ musique de piano jazz jouant] 752 00:43:46,600 --> 00:43:49,199 Des jambes là-dessus, hein ? Je pense que je pourrais être là-dedans. 753 00:43:49,200 --> 00:43:51,080 Espèce d'idiot. 754 00:43:52,240 --> 00:43:53,439 Et si Declan le découvrait ? 755 00:43:53,440 --> 00:43:55,520 Sans oublier que c'est un ami et c'est faux. 756 00:43:56,160 --> 00:43:58,440 Vous ne vous êtes jamais opposé à un peu de femme-sitting avant. 757 00:43:58,960 --> 00:44:00,720 [la musique jazz continue] 758 00:44:02,840 --> 00:44:05,360 Bonté. Quand es-tu devenu si fibreux moralement ? 759 00:44:07,000 --> 00:44:09,760 Dame Enid est au piano. Elle est vraiment incroyable. 760 00:44:14,160 --> 00:44:15,719 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 761 00:44:15,720 --> 00:44:18,639 Nous attendons juste que Lady Gosling appelle pour dire si nous sommes qualifiés pour le prochain tour. 762 00:44:18,640 --> 00:44:19,720 [soupirs] 763 00:44:20,320 --> 00:44:22,639 - Tu es sûr que tu ne peux pas rester ? - Ouais. 764 00:44:22,640 --> 00:44:25,239 J'ai passé un moment agréable, mais ils sont fatigués. 765 00:44:25,240 --> 00:44:26,680 Je vais donc les ramener à la maison. 766 00:44:28,200 --> 00:44:29,360 On croise les doigts. 767 00:44:30,520 --> 00:44:32,599 Merci, chérie. Merci d'être venu. 768 00:44:32,600 --> 00:44:34,400 Je suis vraiment fier de toi, Fred-Fred. 769 00:44:42,320 --> 00:44:43,600 Je t'aime. [s'éclaircit la gorge] 770 00:44:45,080 --> 00:44:47,880 Arrête de t'affaler, Sharon. Tu ressembles à une pomme de terre. 771 00:44:52,960 --> 00:44:54,720 [♪ chantant "Total Eclipse of the Heart"] 772 00:45:04,080 --> 00:45:06,520 - Patrick, tu as vu ta mère ? - Prends un autre verre. 773 00:45:07,200 --> 00:45:08,400 Papa, détends-toi. 774 00:45:20,080 --> 00:45:22,360 - Bonsoir, M. Fairburn ! - J'ai réussi à m'échapper. 775 00:45:32,520 --> 00:45:33,760 [parlant indistinctement] 776 00:45:34,880 --> 00:45:36,760 [la musique continue] 777 00:45:51,840 --> 00:45:52,840 Bonjour. 778 00:45:54,680 --> 00:45:55,680 Bonjour. 779 00:46:18,840 --> 00:46:20,280 Je m'appelle Cilla Black. 780 00:46:22,800 --> 00:46:24,439 [Lizzie] Do you think you'll get it? 781 00:46:24,440 --> 00:46:26,279 - Lots of hurdles to jump yet. - Mmmm. 782 00:46:26,280 --> 00:46:28,079 Mais je pense que nous l'avons fait a really good job tonight. 783 00:46:28,080 --> 00:46:29,160 [rires] 784 00:46:29,880 --> 00:46:30,959 [rires] 785 00:46:30,960 --> 00:46:33,560 So is-- is this a night off, then? 786 00:46:47,040 --> 00:46:49,520 Avez-vous une idée how fucking beautiful you are? 787 00:47:02,040 --> 00:47:03,360 [rires] 788 00:47:06,920 --> 00:47:07,920 Comment vas-tu ? 789 00:47:08,680 --> 00:47:10,720 Surprisingly well, frankly. 790 00:47:12,000 --> 00:47:13,240 Mother knew me this morning. 791 00:47:14,320 --> 00:47:16,079 Première fois depuis des mois. 792 00:47:16,080 --> 00:47:19,400 Made me feel like life is possible. 793 00:47:20,560 --> 00:47:23,679 And I wanted to say to you that even if you can't love me, 794 00:47:23,680 --> 00:47:26,480 alors je pense que les amis seraient plutôt sympas. 795 00:47:32,520 --> 00:47:34,360 Charles, je crois que j'ai trouvé quelqu'un avec qui me marier. 796 00:47:36,640 --> 00:47:37,840 Bonté. 797 00:47:38,680 --> 00:47:42,759 Eh bien, c'est une... une gentille fille d'une bonne famille, 798 00:47:42,760 --> 00:47:44,400 et elle m'aime bien. 799 00:47:46,120 --> 00:47:47,280 Est-ce qu'elle te plaît ? 800 00:47:48,120 --> 00:47:49,400 Je trouve qu'on s'entend plutôt bien. 801 00:47:50,920 --> 00:47:53,199 Tu sais, je pense vraiment que je pourrais supporter être marié avec elle. 802 00:47:53,200 --> 00:47:56,360 Et surtout si ça concernait tout le monde j'arrêterais de me demander pourquoi je ne suis pas marié. 803 00:47:57,760 --> 00:48:00,760 Cela me donnera la respectabilité J'en ai besoin pour ma carrière, et-et... 804 00:48:03,240 --> 00:48:05,880 et alors nous pourrions être ensemble. 805 00:48:08,040 --> 00:48:09,200 Toujours en secret. 806 00:48:10,960 --> 00:48:12,080 Mais en sécurité. 807 00:48:19,640 --> 00:48:21,560 Je ne sais pas si je peux vivre sans ça. 808 00:48:22,960 --> 00:48:24,000 Sans toi. 809 00:48:25,120 --> 00:48:26,360 [respire en tremblant] 810 00:48:30,400 --> 00:48:32,400 [tous deux rient] 811 00:49:03,800 --> 00:49:05,040 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 812 00:49:05,920 --> 00:49:08,240 - Quoi, le sexe ? - [rires] L'adultère. 813 00:49:09,400 --> 00:49:10,960 J'ai beaucoup écrit à ce sujet. 814 00:49:12,640 --> 00:49:14,920 Je n'ai jamais rencontré personne Je voulais le faire avec avant. 815 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 [Lizzie respire en tremblant] 816 00:49:45,920 --> 00:49:49,799 C'est tellement agréable de ressentir un logiciel devenir du matériel. [rires] 817 00:49:49,800 --> 00:49:50,880 [pantalon] 818 00:49:54,480 --> 00:49:59,200 [tous deux rient] 819 00:50:03,280 --> 00:50:05,559 [gémits] Je vais le déclarer 820 00:50:05,560 --> 00:50:08,600 - une région d'une beauté naturelle exceptionnelle. - [rires] 821 00:50:20,240 --> 00:50:21,280 [halètement] 822 00:50:22,040 --> 00:50:24,920 [respire lourdement, gémit] 823 00:50:26,200 --> 00:50:27,800 [gémissements] 824 00:50:29,960 --> 00:50:31,400 [gémits] 825 00:50:36,600 --> 00:50:38,040 [gémits] 826 00:50:40,880 --> 00:50:42,000 [gémits] 827 00:50:44,240 --> 00:50:46,520 - [approche pas à pas] - [la porte s'ouvre] 828 00:50:49,520 --> 00:50:50,560 Que se passe-t-il ? 829 00:50:51,160 --> 00:50:52,440 [les invités bavardent en arrière-plan] 830 00:50:53,800 --> 00:50:54,800 Je vais à Londres. 831 00:50:56,280 --> 00:50:59,240 Malhar m'a proposé un rôle dans, euh, Une maison de poupée. 832 00:51:01,600 --> 00:51:03,040 Je pensais que tu n'avais pas compris. 833 00:51:03,680 --> 00:51:04,920 C'est une partie différente. 834 00:51:06,480 --> 00:51:07,479 C'est la femme de chambre. 835 00:51:07,480 --> 00:51:08,999 Tu joues à la servante ? 836 00:51:09,000 --> 00:51:12,400 Ouais, Declan. Ouais. 837 00:51:15,240 --> 00:51:19,680 Parce qu'il s'avère que Je ne suis plus une star. 838 00:51:21,320 --> 00:51:26,280 Il s'avère que J'ai passé trop de temps à te suivre. 839 00:51:27,440 --> 00:51:29,440 Où que vous vouliez être. 840 00:51:30,680 --> 00:51:34,200 Là pour les enfants pour que tu peux faire ce que tu veux faire. 841 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Je veux travailler. 842 00:51:42,720 --> 00:51:44,480 J'ai besoin de travailler. 843 00:51:45,680 --> 00:51:49,080 Et toi, entre tous, devrait comprendre cela. 844 00:51:55,360 --> 00:52:00,480 [soupirs] Et si tu avais été quitte disponible à distance pour moi récemment, 845 00:52:01,080 --> 00:52:03,640 tu aurais fait partie de cette décision, mais tu ne l'étais pas. 846 00:52:05,000 --> 00:52:06,080 Alors je l'ai fait moi-même. 847 00:52:10,800 --> 00:52:12,159 [doucement] Non. 848 00:52:12,160 --> 00:52:13,240 [Declan soupire] 849 00:52:17,680 --> 00:52:19,960 Nous avons besoin de toi ici, mon amour. 850 00:52:21,040 --> 00:52:22,040 En fait, ce n'est pas le cas. 851 00:52:24,440 --> 00:52:25,880 Bonne chance pour l'offre de franchise. 852 00:52:26,520 --> 00:52:27,959 - Maman. - Tag, arrête-la. 853 00:52:27,960 --> 00:52:29,799 Elle a dit qu'elle allait à Londres faire une putain de pièce. 854 00:52:29,800 --> 00:52:32,680 Je vais à Londres pour jouer une putain de pièce. 855 00:52:34,400 --> 00:52:36,480 et je n'aurais jamais dû le laisser aussi longtemps. 856 00:52:39,720 --> 00:52:41,000 Au revoir, ma chérie. 857 00:52:45,160 --> 00:52:46,919 S'il vous plaît, n'y allez pas. 858 00:52:46,920 --> 00:52:48,320 Maud, s'il te plaît. 859 00:52:49,920 --> 00:52:51,520 [le téléphone sonne] 860 00:52:56,920 --> 00:52:58,040 [la sonnerie continue] 861 00:53:00,440 --> 00:53:01,640 Tu devrais l'avoir. 862 00:53:04,240 --> 00:53:05,320 [soupirs] 863 00:53:06,120 --> 00:53:08,360 [la sonnerie continue] 864 00:53:13,440 --> 00:53:14,680 Bonjour ? 865 00:53:15,320 --> 00:53:16,920 Oui. Bonjour, dame Gosling. 866 00:53:18,240 --> 00:53:20,640 Non, non. Bien sûr, non. J'apprécie que tu appelles. 867 00:53:26,080 --> 00:53:27,800 [les invités applaudissent] 868 00:53:32,640 --> 00:53:34,080 [invité] Oui ! 869 00:53:38,480 --> 00:53:39,800 [les applaudissements continuent] 870 00:53:47,160 --> 00:53:48,879 [Animateur TV] Et plus tard ce soir, la bataille 871 00:53:48,880 --> 00:53:52,319 pour le centre sud-ouest la région de télévision est activée. 872 00:53:52,320 --> 00:53:56,399 Société historique, Corinium, désormais contesté par Venturer, 873 00:53:56,400 --> 00:54:00,439 dirigé par Corinium la plus grande star, Declan O'Hara, 874 00:54:00,440 --> 00:54:04,319 avec l'ancien cavalier de saut d'obstacles et Ministre des Sports, Rupert Campbell-Black. 875 00:54:04,320 --> 00:54:07,839 La réunion d'aujourd'hui avait pour but de décider si Venturer a la capacité 876 00:54:07,840 --> 00:54:10,400 être un concurrent sérieux pour la franchise. 877 00:54:23,920 --> 00:54:25,240 - Vous partez déjà ? - [halètement] 878 00:54:26,120 --> 00:54:27,400 [soupirs] 879 00:54:29,320 --> 00:54:30,720 On passe à mon bureau ? 880 00:54:31,600 --> 00:54:32,520 Pour quoi? 881 00:54:34,400 --> 00:54:35,920 Je ne m'ai jamais demandé ça auparavant. 882 00:54:44,440 --> 00:54:45,719 [Animateur TV] Dans tout le pays, 883 00:54:45,720 --> 00:54:48,679 franchises de télévision régionales sont en cours de renouvellement. 884 00:54:48,680 --> 00:54:53,440 Souvent le titulaire d'origine rester jolie, rester incontestée. 885 00:54:54,040 --> 00:54:57,120 Depuis combien de temps es-tu Coucher avec Rupert Campbell-Black ? 886 00:54:58,400 --> 00:55:00,600 [bavarder, rire] 887 00:55:05,480 --> 00:55:07,480 Qu'est-ce que j'ai ? Juste un peu. 888 00:55:08,960 --> 00:55:10,359 Hé. 889 00:55:10,360 --> 00:55:12,800 Qu'est ce que c'est? Juste un peu. Ouais, un peu. 890 00:55:13,600 --> 00:55:14,600 [Taggie soupire] 891 00:55:15,360 --> 00:55:16,760 [rires] 892 00:55:19,520 --> 00:55:21,080 [le bavardage disparaît] 893 00:55:25,080 --> 00:55:26,080 [soupirs] 894 00:55:32,480 --> 00:55:35,680 [chuchotant] 895 00:55:44,960 --> 00:55:46,359 [bavardage télé en arrière-plan] 896 00:55:46,360 --> 00:55:48,359 Je l'espionnais... Venturer. 897 00:55:48,360 --> 00:55:49,440 Oh. 898 00:55:51,880 --> 00:55:54,080 Alors quelles informations tu l'as foutu en l'air pour moi ? 899 00:55:55,400 --> 00:55:56,839 Il s'avère que je ne suis pas un très bon espion. 900 00:55:56,840 --> 00:55:58,600 Oh, ne m'excite pas. 901 00:56:00,440 --> 00:56:04,879 Il n'y a personne au monde tu pourrais dormir avec ça... [bégaie] 902 00:56:04,880 --> 00:56:07,800 C'est le pire homme du monde. 903 00:56:08,840 --> 00:56:10,280 Vous le saviez. 904 00:56:12,760 --> 00:56:15,040 Oh, tu le pues putain ! 905 00:56:20,760 --> 00:56:21,999 Je te donnerai ce que tu veux. 906 00:56:22,000 --> 00:56:24,479 Je vais... J'appellerai mon avocat demain. 907 00:56:24,480 --> 00:56:26,359 Je vais commencer le divorce. Je ferai n'importe quoi. 908 00:56:26,360 --> 00:56:30,559 Jure juste que tu ne le feras jamais laissez cet homme vous toucher à nouveau. 909 00:56:30,560 --> 00:56:32,560 Donne-moi juste celui-ci, s'il te plaît. 910 00:56:35,560 --> 00:56:38,440 - Mm-mmm. Je suis désolé. - [soupir] 911 00:56:42,000 --> 00:56:44,119 Je vais te virer si fort ! 912 00:56:44,120 --> 00:56:46,719 Vous ne pouvez pas me virer. Je démissionne. 913 00:56:46,720 --> 00:56:49,399 Ton visa est lié à ton travail, chérie ! 914 00:56:49,400 --> 00:56:52,160 Je ferai en sorte que tu sois dans le premier avion retour en Amérique ! 915 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Ouais? 916 00:56:54,760 --> 00:56:56,840 J'épouserai Rupert. 917 00:56:57,920 --> 00:56:59,240 Alors je peux rester. 918 00:57:01,440 --> 00:57:02,839 L'aventurier aurait peut-être gagné cette bataille... 919 00:57:02,840 --> 00:57:04,599 - [Seb] Oh, les gars, c'est parti ! - ...mais ont-ils gagné la guerre ? 920 00:57:04,600 --> 00:57:06,719 C'est la question sur toutes les lèvres. 921 00:57:06,720 --> 00:57:11,399 Ils ont réussi constituer un tableau impressionnant 922 00:57:11,400 --> 00:57:13,999 comprenant le grand et le bien du Rutshire. 923 00:57:14,000 --> 00:57:15,119 - Oui. - [tous applaudissent] 924 00:57:15,120 --> 00:57:18,400 Les gens s'asseyaient autour du feu pour leurs histoires. 925 00:57:19,360 --> 00:57:21,240 Maintenant, nous nous asseyons autour de la télévision. 926 00:57:22,440 --> 00:57:24,839 C'est là que nous communions. 927 00:57:24,840 --> 00:57:27,079 La télévision a le pouvoir pour nous rassembler. 928 00:57:27,080 --> 00:57:29,320 - Va te faire foutre ! - [halètement] 929 00:57:32,120 --> 00:57:33,359 [les deux grognent] 930 00:57:33,360 --> 00:57:34,960 [Declan] Pour nous aider à nous pardonner. 931 00:57:36,000 --> 00:57:37,360 Quand nous avons eu une dispute stupide. 932 00:57:39,480 --> 00:57:42,919 Pour nous donner une fenêtre sur la vie des autres. 933 00:57:42,920 --> 00:57:46,960 - Pour apporter de nouvelles idées dans nos maisons. - [applaudissements] 934 00:57:47,760 --> 00:57:48,759 Où est maman ? 935 00:57:48,760 --> 00:57:53,079 C'est, je crois, la plus grande forme d'art que l'homme ait créée. 936 00:57:53,080 --> 00:57:54,480 [s'éclaircit la gorge] 937 00:57:55,800 --> 00:57:57,039 Salut. 938 00:57:57,040 --> 00:57:58,440 - Salut. - Euh... 939 00:57:59,800 --> 00:58:02,399 - [Tony fait un effort] - [grognement] 940 00:58:02,400 --> 00:58:04,040 [haletant] 941 00:58:07,000 --> 00:58:07,880 [les deux grognent] 942 00:58:12,080 --> 00:58:13,160 Seb est un gentil garçon. 943 00:58:14,560 --> 00:58:16,919 - Tu avais raison. - Ouais, il est adorable. 944 00:58:16,920 --> 00:58:19,200 - C'est un bon type. - Ouais. 945 00:58:20,880 --> 00:58:21,880 Seulement, ce n'est pas toi. 946 00:58:27,560 --> 00:58:28,560 Oh, Tag. 947 00:58:31,040 --> 00:58:33,200 [respire en tremblant] Je ne sais pas pourquoi je viens de dire ça. 948 00:58:33,760 --> 00:58:35,040 Je pense que je suis fatigué. 949 00:58:40,360 --> 00:58:42,679 - [Taggie soupire] - [respire en tremblant] 950 00:58:42,680 --> 00:58:45,320 C'est la franchise. Cameron. 951 00:58:46,480 --> 00:58:49,480 - Je suis coincé. Je ne peux pas m'en sortir. - Je ne te le demande pas. 952 00:58:52,440 --> 00:58:53,840 Mais ce n'est pas toi. 953 00:58:56,800 --> 00:58:58,280 Je ne peux pas respirer sans toi. 954 00:59:00,000 --> 00:59:01,040 [Taggie soupire] 955 00:59:38,320 --> 00:59:39,680 [Taggie respire en tremblant] 956 00:59:52,640 --> 00:59:55,439 - [respiration tremblante] - [Tony à la télé] ...tout premier travail à la télévision, 957 00:59:55,440 --> 00:59:57,879 Chroniqueur de potins sur les célébrités, Beattie Johnson ! 958 00:59:57,880 --> 00:59:58,919 [respiration tremblante] 959 00:59:58,920 --> 01:00:01,119 - En avant Non censuré ... - [respiration tremblante] 960 01:00:01,120 --> 01:00:06,400 ...le spectacle le plus coquin et le plus bavard sur le réseau indépendant. 961 01:00:08,200 --> 01:00:10,960 Parce que c'est ce que nous faisons chez Corinium. 962 01:00:12,520 --> 01:00:16,039 Nous vous servons la télévision que vous souhaitez. 963 01:00:16,040 --> 01:00:17,240 Votre station. 964 01:00:18,040 --> 01:00:20,480 Maintenant et toujours.